Zmiany względem wersji niemieckiej:

Poprawki:

• Ujednolicono nazwy przedmiotów we wszystkich opcjach tworzenia
• Podczas wzmacniania pancerzy, widoczne są jedynie opcje ulepszenia tych pancerzy, które bohater posiada w ekwipunku
• Poprawiono wypisywanie na ekranie informacji na temat wytworzonego przedmiotu
• Wszystkie przedmioty, które można stworzyć, posiadają informację na temat wymaganych składników w dzienniku
• Naprawiono ostrzenie broni. Przycisk 'WRÓĆ' działa poprawnie. Jednocześnie po naostrzonym mieczu zostajemy w dialogu. Rozdzielono też ostrzenie od szlifowania na kamieniu szlifierskim
• Zaostrzone i zatrute bronie nie mają już tej informacji w nazwie przedmiotu. Informacja ta znajduje się w opisie przedmiotu
• Zmieniono lekko sposób wypisywania na ekranie nowych wpisów w dzienniku
• Poprawiono kategorię dla kilku kluczy, które pokazywały się obok pancerzy
• Poprawiono wyświetlanie tekstu podczas górnictwa. Teraz tekst nie nachodzi na siebie
• Zmieniono wygląd okna statystyk oraz powiększono trochę okno dziennika
• Powiększono lekko okna menu oraz dodano nową zakładkę z dodatkowymi opcjami
• Poprawiono warunki podczas składania ofiar dla Innosa oraz Adanosa. Teraz nie będzie sytuacji, że nie wyświetli się, żadna informacja na ekranie jeśli gracz osiągnął przynajmniej jeden z limitów otrzymanych statystyk
• Status mistrza górnictwa aktualizuje się teraz za każdym razem gdy gracz zwiększy swoje umiejętności na temat wydobycia
• Naprawiono błąd związany z kosztami użycia zwojów zaklęć, przez który mana spadała poniżej zera
• Naprawiono błąd, przez który mapa Tamory nie pokazywała pozycji gracza po ponownym przypłynięciu w 4 rozdziale
• Naprawiono błąd, przez który kradzież klucza Kajo była niedostępna
• Naprawiono błąd, przez który przy kradzieży klucza Szirkuha dostawaliśmy klucz Zoraba
• Przetłumaczono napisy na mapach oraz poprawiono kilka nieprzeźroczystych map
• Teraz gracz otrzymuje właściwą wersję muszkietu od rusznikarza.;

Nowości:

• Zaktualizowano Gothic Free Aim do wersji 1.2.0
• Opisy przedmiotów zawierają więcej informacji. Opis broni zawiera teraz informację na temat typu zadawanych obrażeń oraz długości broni. Pancerze zawierają też informację na temat ochrony przed obrażeniami obuchowymi oraz o ilości wymaganej many do założenia szat. Żywność, która daje stały bonus do statystyk ma to uwzględnione w opisie. Poprawiono także opisy tarcz, strzał i bełtów
• Dodano kolorowanie nazw skrzyń i drzwi
• Przy otrzymaniu doświadczenia, na ekranie pojawia się również informacja na temat brakującej ilości do następnego poziomu
• Dodano specjalną runę teleportacyjną pozwalającą na teleportację z dialogu do wszystkich miejsc na mapie do których gracz posiada aktualnie teleport. Runa jest do kupienia u Alchemika na Athanos
• Zmieniono wiele grafik. (zmian lokacji, loading screeny, zapisywanie, loga, napisy, itd.)
• Usunięto z menu opcje 'Autorzy' oraz 'Wprowadzenie', zmieniono domyślnie zaznaczone opcje w menu i przyciemniono okno dziennika oraz statystyk
• Dodano licznik wykonanych zadań w dzienniku
• Usunięto wymóg zręczności do zobaczenia opcji kradzieży kieszonkowej. Można też dodatkowo w ustawieniach wybrać opcję pokazywania wymaganej zręczności do okradnięcia NPC-ta
• Dodano dodatkową opcję pominięcia animacji siadania podczas gry w kości
• Dodano możliwość zmiany strzał/bełtów poprzez kliknięcie klawisza 'P'
• Dodano instancję PC_Rockefeller posiadającą wszystkie istniejące przedmioty. (nie koniecznie wszystkie występują w grze)
• Wybrany rodzaj strzał/bełtów nie resetuje się przy wczytaniu gry.;